Cómo hacer citas textuales en APA 7

Antes de copiar las palabras de una fuente

Una cita textual reproduce exactamente una palabra, una oración o un fragmento de otra obra. Úsala cuando la redacción original sea importante, por ejemplo, para presentar una definición precisa, analizar las palabras de una persona o comentar una afirmación especialmente clara.

En la mayoría de los casos conviene parafrasear y citar la idea. La paráfrasis permite integrarla con tu propio argumento. Una sucesión de citas textuales puede ocultar tu voz y dejar al lector sin saber cómo interpretas la evidencia.

Copiar las palabras y añadir solamente el apellido no es suficiente. Debes distinguir el fragmento con comillas o formato de bloque e indicar autor, año y un localizador que permita encontrarlo.

Los nombres, obras y datos de los ejemplos de esta guía son demostrativos.

Qué debe incluir una cita textual

Toda cita textual necesita:

1. Autor: la persona o entidad responsable de la obra.
2. Año: el mismo que aparece en la referencia.
3. Localizador: la página o el lugar exacto donde comienza el fragmento.

Usa p. para una página y pp. para varias:

• Una página: (Navarro, 2023, p. 18)
• Varias páginas consecutivas: (Navarro, 2023, pp. 18–19)
• Páginas separadas: (Navarro, 2023, pp. 18, 24)

La referencia completa de la obra también debe aparecer en la lista de referencias.

Citas de menos de 40 palabras

Una cita de menos de 40 palabras se incorpora dentro de la oración y se encierra entre comillas dobles. La cita completa debe aparecer en la misma oración que el fragmento.

Cita parentética:La fuente se identifica entre paréntesis, normalmente con autor y año: (Pérez, 2024).

Preparar un esquema ayuda porque “cada apartado adquiere una función clara antes de comenzar el primer borrador” (Navarro, 2023, p. 18).

El punto final se coloca después del paréntesis de la cita.

Cita narrativa:El autor se integra en la oración y el año aparece entre paréntesis: Pérez (2024).

Navarro (2023) explica que “cada apartado adquiere una función clara antes de comenzar el primer borrador” (p. 18).

Como el autor y el año ya aparecen en la oración, el último paréntesis contiene solamente la página.

La cita aparece antes del autor:

“Cada apartado adquiere una función clara antes de comenzar el primer borrador”, afirma Navarro (2023, p. 18).

En este caso, el año y la página permanecen juntos después del apellido.

Citas de 40 palabras o más

Una cita de 40 palabras o más se presenta como cita en bloque:

• comienza en una línea nueva;
• aplica una sangría de 1,27 cm a todo el bloque desde el margen izquierdo;
• mantiene doble espacio;
• no utiliza comillas;
• no añade espacio adicional antes o después del bloque.

Si la cita contiene más de un párrafo, aplica una sangría adicional de 1,27 cm a la primera línea de cada párrafo posterior al primero.

Ejemplo con cita parentética

Introduce el fragmento con tus propias palabras. Después escribe el bloque y coloca la cita después de la puntuación final:

Ejemplo de cita en bloque:

Planear un texto no significa decidir cada frase antes de escribir. La planificación ayuda a reconocer el propósito, ordenar la evidencia y anticipar las preguntas del lector. Durante la redacción, ese plan puede cambiar cuando aparecen relaciones nuevas entre las fuentes o cuando una explicación necesita más desarrollo. (Navarro, 2023, p. 74)

No añadas otro punto después del paréntesis.

Ejemplo con cita narrativa

Presenta el autor y el año antes del bloque. Al final incluye únicamente la página:

Navarro (2023) explica cómo puede cambiar un plan durante la escritura:

Ejemplo de cita en bloque:

Planear un texto no significa decidir cada frase antes de escribir. La planificación ayuda a reconocer el propósito, ordenar la evidencia y anticipar las preguntas del lector. Durante la redacción, ese plan puede cambiar cuando aparecen relaciones nuevas entre las fuentes o cuando una explicación necesita más desarrollo. (p. 74)

Qué usar si la fuente no tiene páginas

Una página web, un video, un pódcast o algunos libros electrónicos pueden no mostrar números de página. Elige el localizador que ayude mejor a encontrar el fragmento:

Tipo de fuente	Localizador útil	Ejemplo
Texto con párrafos	Número de párrafo	(Mora, 2024, párr. 6)
Página con encabezados	Nombre de la sección	(Mora, 2024, sección Preparar el borrador)
Página extensa	Sección y párrafo	(Mora, 2024, sección Preparar el borrador, párr. 6)
Video, audio o audiolibro	Marca de tiempo donde comienza la cita	(Luna, 2022, 12:38)
Presentación	Número de diapositiva	(Rojas, 2023, diapositiva 14)

Puedes contar los párrafos manualmente si la fuente no los numera. Si un encabezado es demasiado largo, abrevia el título entre comillas sin perder las palabras que permiten reconocerlo.

No utilices la posición de Kindle como localizador porque puede cambiar entre dispositivos. Usa la página de la edición cuando esté disponible o un encabezado y número de párrafo.

Cómo modificar una cita sin ocultar el cambio

Una cita textual debe conservar las palabras, la ortografía y la puntuación interna de la fuente. Algunos ajustes permiten integrarla en la oración sin cambiar su significado:

• Puedes cambiar la mayúscula inicial.
• Puedes ajustar la puntuación final cuando la estructura de tu oración lo requiera y el sentido no cambie.
• Puedes cambiar comillas simples por dobles, o al contrario, cuando una cita contiene otra cita.

Otros cambios deben quedar visibles.

Omitir palabras

Usa puntos suspensivos para mostrar que eliminaste palabras dentro del fragmento. No los añadas al principio o al final solo para indicar que la oración continúa fuera de la cita.

Navarro (2023) explica que “la planificación ayuda a reconocer el propósito . . . y anticipar las preguntas del lector” (p. 74).

Añadir una aclaración

Coloca entre corchetes cualquier palabra que agregues para que el fragmento se entienda.

Navarro (2023) señala que “ese plan [de escritura] puede cambiar cuando aparecen relaciones nuevas entre las fuentes” (p. 74).

Añadir énfasis

Escribe en cursiva la palabra que quieras destacar y añade [énfasis añadido] inmediatamente después.

Navarro (2023) afirma que el plan “puede cambiar [énfasis añadido] cuando aparecen relaciones nuevas entre las fuentes” (p. 74).

Si la fuente contiene un error que podría confundir al lector, considera parafrasear. Cuando sea imprescindible conservarlo, escribe [*sic*] justo después del error para mostrar que estaba en el original.

Una cita no sustituye los permisos de derechos de autor. Los pasajes muy extensos y los fragmentos tomados de obras breves, como poemas o canciones, pueden requerir autorización aunque estén correctamente citados.

Participantes de una investigación y epígrafes

Las palabras de participantes entrevistados como parte de tu propio estudio conservan las comillas o el formato de bloque según su extensión, pero no llevan una cita de autor y año ni una referencia. Debes indicar que proceden de un participante y proteger la identidad acordada para la investigación.

Un epígrafe también reproduce palabras exactas, pero aparece antes del texto para introducir su tema y tiene una presentación propia. La guía de entrevistas, participantes y comunicaciones personales explica ambos casos y cuándo una obra sí debe aparecer en la lista de referencias.

Cómo introducir y explicar una cita

Una cita no debe quedar aislada. El párrafo necesita tres movimientos:

1. Presenta la idea o explica por qué el fragmento es relevante.
2. Incluye la cita con su localizador.
3. Interpreta el fragmento y relaciónalo con tu argumento.

La planificación no funciona como una restricción permanente. Navarro (2023) aclara que el plan “puede cambiar cuando aparecen relaciones nuevas entre las fuentes” (p. 74). Esta flexibilidad permite ajustar la estructura cuando la evidencia modifica la explicación inicial.

La última oración muestra para qué se utilizó la cita. Sin esa explicación, el lector tendría que adivinar su relación con el argumento.

Lista de comprobación

Antes de entregar el trabajo, comprueba que:

• copiaste con exactitud las palabras de la fuente;
• utilizaste comillas solo para citas de menos de 40 palabras;
• presentaste las citas de 40 palabras o más en un bloque con sangría;
• incluiste autor, año y página u otro localizador;
• colocaste la puntuación en el lugar correcto;
• señalaste con puntos suspensivos, corchetes o una nota de énfasis cualquier cambio relevante;
• introdujiste y explicaste cada fragmento en lugar de dejarlo aislado;
• añadiste la obra a la lista de referencias.